Når farlig vær nærmer seg Det spanske oversettelsesproblemet dukker opp

Når jeg ser på kalenderen, forteller den meg at vi er midt i den aktive hardværsesongen i USA, og orkansesongen i Atlanterhavet er rundt hjørnet. For mange av oss betyr det å konsumere informasjon om alvorlige værutsikter, klokker, advarsler og usikkerhetskegler. Mye av den værrisikoinformasjonen formidles på engelsk. Ved å bruke Census Bureau-data fra 2018, Senter for innvandringsstudier rapporterer at millioner av innbyggere snakker et annet språk enn engelsk i hjemmene sine. Den største økningen av de som ikke snakket engelsk hjemme mellom 2010 og 2018 var spansktalende innbyggere. Av denne grunn er nye tiltak for å oversette værrisikoinformasjon til spansk potensielt livreddende skritt fremover.

Jeg har snakket med mange kolleger gjennom årene som har beklaget at det ikke er trivielt å formidle varslings- og prognoseinformasjon fra engelsk til spansk. I en episode av Værgeeks podcast, diskuterte den tospråklige meteorologen Nelly Carreño utfordringene med tospråklig værkommunikasjon. Hun bemerket at mye av den engelske meteorologiske terminologien og sjargongen ikke har en klar oversettelse til spansk. Hun nevnte spesielt ordet "Bomb0genesis" som et eksempel, men det er mange andre. Carreño sa også at konnotasjoner av risikoord og følelse av at det haster kan variere som en funksjon av variasjonen av spansk (for eksempel meksikansk versus puertoricansk).

Joseph Trujillo-Falcón er utdannet forskningsassistent ved Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) med NOAAs National Severe Storms Laboratory (NSSL) og NWS Storm Prediction Center. Han har dukket opp som en pioner når det gjelder å plassere spansk språk – oversettelsesbarriere på radaren (ordspill ment). I en nylig NSSL blogg, sa Trujillo-Falcón, "Jeg skjønte at det var noen ord som ikke kunne oversettes like mye fra engelsk til spansk ... det er et stort fellesskapsbehov, men det er ikke en stor ressurs for skikkelige oversettelser og forskning." Falcón, som også er tospråklig meteorolog ved MyRadar, har studert dette problemet grundig. Mens han bekrefter skjønnheten og mangfoldet i det spanske språket, sa han til Emily Jeffries i bloggen hennes, "...når det kommer til samfunnet for ekstremt vær, vil vi ha noe alle kan forstå... Vi fremmer mer enn å samle oversettelser og foreslå en infrastruktur for å sikre denne innsatsen.

I sin 2021 studie publisert i Bulletin of the American Meteorological SocietyTrujillo-Falcón bemerket at latino- eller latinamerikansk befolkning er omtrent 20 % av USAs totale, og over 70 % av dem snakker spansk hjemme. Mange av disse menneskene bor i orkanutsatte regioner eller i aktive værområder som Great Plains eller South. Under sin Våren 2021 møter, hørte National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) fra eksperter som Trujillo-Falcón om behovet for å innlemme rettferdighet, rettferdighet og mangfold i landets vær-, klima- og vannforetak.

Bare denne uken postet Trujillo-Falcón en Spansk-oversatt versjon av NOAA Storm Prediction Center Outlook-grafikken (over) og sa: "Språk skal aldri være en barriere for livreddende informasjon." Jeg fulgte opp med Trujillo-Falcón, som snakket med meg på e-post som enkeltperson i stedet for som representant for noen organisasjon. Han fortalte meg: "I 2015 introduserte NWS SPC først risikokategorier på spansk. Vår forskning fant at tospråklige utøvere ikke var enige om de første oversettelsene på grunn av regionale varianter av språket eller spanske dialekter.» Slike avvik førte til mer engasjement med tospråklig risikokommunikasjonsforskning av National Weather Service, ifølge Trujillo-Falcón. Han fortsatte med å si: "...vi samarbeidet med språkeksperter for å finne dialektnøytrale meldinger." Dette førte til den nevnte studien og verifisering av anbefalingene deres gjennom et landsdekkende, representativt utvalg av 1,050 spansktalende. Trujillo-Falcón bekreftet at undersøkelsen deres fant at nyhetsoversettelsene kommuniserte at det haster på en mye klarere måte.

Trujillo-Falcón avsluttet notatet til meg med en viktig advarsel, "Når vi erkjenner at oversettelse bare skraper i overflaten av det som hindrer spansktalende samfunn fra å handle under katastrofer, er vårt neste skritt å utforske andre sårbarheter i flerkulturelle og flerspråklige samfunn." Som jeg ofte har nevnt, er værrisikokommunikasjon ganske utfordrende på engelsk. Folk forveksler begrepene "se" og "advarsel" eller sliter med hva "30% sjanse for regn faktisk betyr." Pokker, til og med den engelske versjonen av den spansk-oversatte grafikken (nedenfor) kan være uklar for mange mennesker, avhengig av om du synes "moderat" er mer (eller mindre) truende enn "forbedret", for eksempel.

Mangfoldet i landet vårt er en vakker ting og er nedfelt i en ikonisk statue i New York. Det er oppmuntrende at værsamfunnet møter behovene til denne smeltedigel i stedet for å nærme seg ting fra et snevert eller foreldet perspektiv. Slik tranghet var på vises på Twitter i løpet av det siste året da Trujillo-Falcón delte arbeidet sitt. Imidlertid, som en ekte leder, ble ikke Trujillo-Falcón avskrekket av negativitet. Det er tydeligvis mer arbeid å gjøre på tvers av andre språkbarrierer, men dette er definitivt et skritt i riktig retning.