Begrepet 'haenyeo', eller 'sjøkvinner', refererer til kvinner som bruker fridykkerteknikker for å hente skjell ... [+]
AFP via Getty Images
Så snart produsent Joseph Jang leste Lisa Sees roman Øya med sjøkvinner, mente han at den fortjente en skjermtilpasning.
"Jeg ble forelsket i boken med en gang," sa Jang, en produsent ved det Seoul-baserte produksjonsselskapet IMTV. "Jeg visste at dette var en historie som vi måtte utvikle og lage en skjermtilpasning fordi den måtte vises." Etter at Jang, en innfødt LA, leste romanen på engelsk, kjøpte han en koreansk oversettelse til sin administrerende direktør Lee Young-sook. «Hun ble forelsket i det, og vi tok kontakt med Lisa med en gang.
See er den amerikanske forfatteren av On Gold Mountain: The One-Hundred-Year Odyssey of My Chinese-American Family, Snow Flower and the Secret Fan, Peon forelsket, Shanghai jenter og The Tea Girl of Hummingbird Lane. Hennes 2019-roman Øya med sjøkvinner er en historie om vennskapet mellom to haenyeo – kvinnelige dykkere – på Jeju Island før, under og etter Korea-krigen.
Slike sjåfører begynte tradisjonelt å trene under vann i ung alder, og lærte å dykke opptil 65 fot dypt og å holde pusten i over tre minutter uten dykkerutstyr. De lærer også å ikke inhalere sjøvann eller la seg vikle seg inn under vann, da slike feil ofte er dødelige. Etter Korea-krigen, da det var lettere for jenter å gå på skole, valgte færre kvinner det vanskelige og farlige livet til en haenyeo. Som et resultat er de fleste av disse dykkerne i dag eldre og mange jobber i turistindustrien, og viser besøkende hva haenyeo pleide å gjøre.
"Jeg vet at det ikke er mange haenyeos igjen som faktisk driver med fridykking for å leve," sa Jang. "Så hele slekten og arven dør dessverre sakte ut. Jeg tror i den forbindelse, bare det å snakke om haenyeos og la verden få vite om dette utrolige samfunnet som eksisterte på denne vakre øya fortjener å bli delt på skjermen.»
Ifølge See listet UNESCO opp haenyeo som en immateriell kulturarv for menneskeheten i 2016, men det er forventet at kulturen vil forsvinne innen et tiår.
'The Island of Sea Women' er en fortelling om motstandskraft.
Simon & Schuster
"Hvor fantastisk det ville være hvis denne TV-serien kunne bringe den unike kulturen til haenyeo til verden," sa hun. "Med det jeg tror er en flott historie om vennskap, om kjærlighet funnet, tapt og funnet igjen, med det som vil være spennende - og noen ganger skumle - scener under vann så vel som på land."
Sees kritikerroste bok berører også den smertefulle historien til 4.3-hendelsen, en hendelse der demonstranter angrep Jeju politistasjoner og som gjengjeldelse ble tusenvis av øyboere drept og mange landsbyer brent. Ingen fikk snakke om hendelsen på flere år.
"Med mindre du studerer koreansk historie, vet du egentlig ikke om det," sa Jang. "Så, da jeg leste det i boken var det sjokkerende for meg - som en koreansk amerikaner - at disse grusomhetene skjedde. For så å se det i denne fiktive verdenen, med disse karakterene og se hvilken innvirkning det hadde på livene deres, gjorde det et enda mer levende inntrykk.»
Øya med sjøkvinner er ikke den første engelskspråklige romanen med koreanske karakterer som er tilpasset den lille skjermen. Tidligere i år Apple
"Jeg elsker Pachinko", sa Jang. "Det var et flott show, men vi følte på en måte at det var koreansk, men ikke koreansk. Vi ønsker virkelig å gjøre serien vår veldig koreansk drama-aktig. Vi vil la koreanske forfattere skrive det på koreansk. Koreanske dramaer er ekstremt emosjonelle, veldig menneskelige dramarelaterte og fokuserte og karakterdrevne. Lisa har gjort en så enorm jobb med å bygge disse karakterene som er så lidenskapelige og så emosjonelle, og vi ønsker å bevare det og opprettholde det i historien vår.»
Showet vil avvike fra det vanlige en-sesongs k-drama-formatet. Den planlegges som en flersesongserie satt på Jeju Island.
"Vi føler ikke at en sesong vil være nok til å fortelle alle historiene som er involvert i boken, så langt som å utvikle karakterene," sa Jang. "Selvfølgelig, når du har en roman i motsetning til en serie, er det en helt annen måte å fortelle på, så vi jobber med sesongmessige og episodiske sammenbrudd i behandlingen vår."
Under hennes første møte med Jang ble See slått av hans tilknytning til historien og matrifokalkulturen til haenyeo.
"Da jeg møtte IMTVs Young Sook Lee og Joseph på Zoom, så jeg at haenyeo har inspirert dem på samme måte som de har inspirert meg," sa See. "Dykkerne har en utrolig fysisk og psykologisk tapperhet, mot, utholdenhet og utholdenhet. Disse egenskapene hjelper dem ikke bare med å møte farene ved havet, men har også fått dem gjennom japansk okkupasjon, krig og andre omveltninger. Verden vår har blitt rystet av mange omveltninger de siste par årene. Jeg håper egenskapene som haenyeo har vist i livene deres på øya Jeju kan være en inspirasjon for mennesker over hele verden.»
Den stadig mer globale populariteten til k-dramaer gir nye muligheter for koreansk historiefortelling og for IMTV, et uavhengig produksjonsselskap som jobber med store koreanske nettverk som KBS, SBS, MBC.
"I år spilte IMTV et show med Netflix
Øya med sjøkvinner har så langt blitt oversatt til 16 språk.
Kilde: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/23/lisa-sees-the-island-of-sea-women-is-set-to-become-ak-drama/