Indisk tilpasning av 'Fauda' handler om menneskelige følelser, ikke religioner

Den indiske tilpasningen av den populære israelske serien fauda er ute på SonyLIV. Tittel Tanaav, har det nye showet blitt regissert av den fremtredende indiske filmskaperen Sudhir Mishra. Showet er basert i Kashmir – et land med historisk strid mellom India og Pakistan – men filmskaperen hevder at han har gjort sitt beste for å unngå enhver religiøs kamp i showet.

På spørsmål om likhetene og forskjellene mellom Fauda og Tanaav, sier Mishra, "Tanaav er basert på fauda men vi reimagined det i Kashmir så det er sin egen historie. fauda handler om to land, dette handler om samme land. Fauda handler om to religioner, vi har prøvd å ikke gjøre det om religioner. Tanaav er India versus terrorisme. (Vi har karakterer som er) hær- og etterretningsoffiserer som er muslimer, slik det er i virkeligheten.»

Han legger til at for å holde det hele autentisk til den lokale smaken av Kashmir, er de fleste av rollebesetningen og mannskapet i nettserien fra Kashmir. Ordet 'Fauda' betyr kaos mens 'Tanaav' betyr spenning. Påminnet om den sterke forskjellen i navnene på de originale og tilpassede nettshowene, sier filmskaperen: "Det er spenning, men det er India ett land. Man nekter ikke for spenningen. Det er forskjellige synspunkter, men kaos er en annen verden, det innebærer noe annet. Det er anspent, men det er også tyder på at det kan være øyeblikk når det ikke er anspent. Du vil få se øyeblikk av glede med familie, mat og musikk, alt mulig gjør forestillingen. Jeg tror tittelen med rette peker på forskjellen mellom de to.»

Regissør Sachin Krishn legger også til: "Vi var veldig klare på det Tanaav kunne ikke være enten åpenlyst jingoistisk eller subtilt anti-nasjonal i sin tilnærming. Ja, et tilfelle av å prøve å gå på egg uten å måtte bryte skjellene. men det var en utfordring vi tok opp og bestemte oss for å nyte. Med historien som til slutt utviklet seg, vil publikum se konflikten som påvirker begge sider – militanten og styrkene – slik den egentlig gjør. Hvis en ung 22 år Kashmiri-gutt og vennegjengen hans kan identifisere seg med det som utspiller seg på skjermen like mye som en hærmajor som ser på showet, vil vi ha oppnådd denne delikate balansen.»

Han legger til at mer enn konflikten i Kashmir-dalen, Tanaav handler om menneskelige følelser. "Selv om det ligger i dalen, Tanaav handler faktisk om konflikten som påvirker det personlige livet til de involverte, det være seg militantene eller styrkene. Det er faktisk en kjærlighetshistorie, en hathistorie, en historie om ulykkelig kjærlighet og forvirret kjærlighet. Det handler om forhold som har blitt komplekse på grunn av uroen de har møtt. Tanaav handler i bunn og grunn om uroen som påvirker de sentrale karakterenes personlige liv.»

Skuespilleren Manav Vij spiller hovedrollen som en politimann som jobber med en spesiell enhet av styrkene i Kashmir. Når han snakker om rollen sin og showet, sier han at filmen har unngått unødvendige kontroverser, men legger til at artister (spesielt som han som kommer fra landet til den indiske revolusjonæren Bhagat Singh) aldri kan bli fastlåst av frykt for tilbakeslag.

Streamer på SONYLIV med de siste delene som blir utgitt episodisk hver uke, Tanav sporer livene til noen få offiserer i en spesialenhet av styrkene som leder i Indias krig mot terrorisme.